لما رأيت الأرض قد سد ظهرها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون دیدم پشت زمین بسته شده و جز شکمش برایت بیرون‌شدنی نیست،•لمّا رَأيْتَ الأرْض قَدْ سُدّ ظَهرُهَا ⁎ وَلمْ تَرَ إلاّ بَطْنَهَا لَكَ مَخْرَجَا
2. 2کسی را خواندم که یونس پس از ماندن در سه تاریکی خواند و گشایش یافت.•دَعَوْتَ الذي ناداهُ يُونُسُ بَعدَمَا ⁎ ثَوَى في ثلاثٍ مُظْلِمَاتٍ، فَفَرّجَا
3. 3تو زیر زمین شبی را پیمودی و هیچ رونده‌ای چون آن رفتن نرفت.•فأصْبحتَ تحتَ الأرْض قد سرّت ليلَةً ⁎ وَمَا سَارَ سَارٍ مِثْلَها حِينَ أدْلَجَا
4. 4دو تاریکی بودند، شب و زمین که بر کار سرکشی به هم رسیدند، و کجی نداشت.•هُمَا ظُلْمَتَا لَيْلٍ وَأرْضٍ تَلاقَتَا ⁎ عَلى جَامِحٍ مِنْ أمرِهِ ما تَعَرّجَا
5. 5بیرون آمدی و جز اسب تیزرو از نژاد اعوج بر تو نعمتی نبود.•خَرَجْتَ وَلمْ يَمْنُنْ عَلَيكَ طَلاقَةً ⁎ سِوَى رَبِذِ التّقْرِيبِ من آلِ أعوَجَا
6. 6سپیدپیشانی از اسبان نجیب، چون بتازد، چون تاختن برهنه‌پشتِ ناکج‌پا می‌تازد.•أغَرَّ مِنَ الحُوّ الجِيادِ، إذا جَرَى ⁎ جرَى جرْيَ عُرْيانِ القَرَا غيرِ أفحجا
7. 7شبی تو را برهنه‌ران به تاخت برد که در آن خدا آنچه گره‌خورده بود برایت گشود.•جَرَى بكَ عُرْيانُ الحَماتَينِ لَيْلَةً ⁎ بها عَنكَ رَاخى الله ما كانَ أشنَجَا
8. 8هیچ حیله‌گری چون حیلهٔ او نکرد که با آن خود را زیر گور فرو برد.•وَما احتَالَ مُحتالٌ كَحيلَتِهِ الّتي ⁎ بهَا نَفْسَهُ تحتَ الضّرِيحَةِ أوْلَجَا
9. 9تاریکی زیر زمین که هراس آن را در نوردیدم و شب چون رنگ طیلسان سیاه‌چشم.•وَظلماءَ تحتَ الأرْضِ قد خضّتَ هوْلها ⁎ وَلَيْلٍ كَلَوْنِ الطّيْلَسانيّ أدْعَجَا