لقد علمت وعلم المرء أصدقه

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لَقَدْ عَلِمْتُ وَعِلْمُ المَرْءِ أصْدَقُهُ ⁎ مَنْ عِنْدَهُ بالّذي قَدْ قالَهُ الخَبَرُ
2. 2أنْ لَيسَ يُجزِىءُ أمرَ المُشرِقَينِ مَعاً ⁎ بَعدَ ابنِ يُوسُفَ إلاّ حَيّةٌ ذَكَرُ
3. 3بَلْ سَوْف يَكْفيكَها باز تَغلّبَها ⁎ لَهُ التَقَتْ بالسّعودِ الشمسُ والقمرُ
4. 4فَجَاءَ بَيْنَهُمَا نَجْمٌ إذا اجْتَمَعا ⁎ يُشْفَى بِهِ القَرْحُ وَالأحداثُ تُجتَبرُ
5. 5أغَرَّ، يَسْتَمْطِرُ الهُلاّكُ نَائِلَهُ ⁎ في رَاحَتَيْهِ الدّمُ المَعْبُوطُ وَالمَطَرُ
6. 6فَأصْبَحَا قَدْ أمَاتَ الله دَاءَهُمَا ⁎ وَقَوّمَ الدَّرْءَ مِنْ مِصْرَيْهِما عُمَرُ
7. 7حتى استَقامَتْ رُؤوسٌ كان يحمِلُها ⁎ أجْسادُ قَوْمٍ وَفي أعناقِهِمْ صَعَرُ
8. 8إنّ لآل عَدِيٍّ أثْلَةً فَلَقَتْ ⁎ صَفاةَ ذُبْيانَ لا تَدنُو لها الشّجَرُ
9. 9منها الثّرَى وَحصَى قَيسٍ إذا حُسبتْ ⁎ وَالضّارِبُونَ إذا ما اغرَوْرَقَ البَصرُ
10. 10فلا يُكَذَّبُ مِنْ ذُبْيانَ فَاخِرُها ⁎ إذا القَبائِلُ عَدّتْ مَجدَها الكُبَرُ
11. 11أبَى لها أنْ تُدانيها إذا افْتَخَرَتْ ⁎ عِنْدَ المَكَارِمِ، وَالأحْسابُ تُبتدرُ
12. 12انّ لآلِ عَدِيٍّ، في أرُومَتِهِمْ ⁎ بَيتَينِ قَد رَفعتْ مَجديهما مُضَرُ
13. 13بَيْتٌ لآلِ سُكَينٍ طَالَ في عِظَمٍ ⁎ وَآلِ بَدْرٍ هُمَا كَانَا إذا افتَخَرُوا
14. 14بَيْتَينِ تَقْعُدُ قَيْسٌ في ظِلالِهمَا ⁎ حَيْثُ التَقَى عِندَ رُكنِ القِبلةِ البشرُ
15. 15اسمَعْ ثَنائي فإني لَستُ مُمْتَدِحاً ⁎ إلاّ امْرَأً مِنْ يَدَيْهِ الخَيْرُ يُنْتَظَرُ
16. 16وَأنْتَ ذاكَ الذي تُرْجَى نَوَافِلُهُ ⁎ عِندَ الشّتاءِ إذا ما دُوخلَ الحُجَرُ
17. 17وكَمْ نَمَاكَ مِنَ الآبَاءِ مِنْ مَلِكٍ ⁎ بهِ لذُبْيَانَ كَانَ الوِرْدُ وَالصّدَرُ
18. 18يا ابنَيْ سُكَينٍ إذا مَدّتْ حِبالُهُما ⁎ حَبْلَينِ مَا فيهِما ضَعْفٌ وَلا قِصَرُ
19. 19حَبْلَينِ طالا حِبالَ النّاسِ قَد بَلَغَا ⁎ حيثُ انتَهى من سَماءِ النّاظرِ النّظَرُ
20. 20يا بَني كَرِيمَيْ بَني ذُبْيَانَ إنّ يَداً ⁎ عَليّ خَيرُ يَدٍ، للدّهْرِ، تُدّخَرُ
21. 21أنْتَ رَجَائي بِأرْضِي، أنّني فَرِقٌ ⁎ مِنْ وَاسِطٍ وَالذي نَلقاهُ نَنْتَظِرُ
22. 22وَما فَرِقْتُ وَقَد كانَتْ مَحَاضِرُنَا ⁎ مِنْهَا قَرِيباً، حِذارِي وِرْدَها هَجَرُ
23. 23اسْألْ زِيَاداً ألَمْ تَرْجِعْ رَوَاحِلُنا ⁎ وَنَخلُ أفْأنَّ، مِنّي بُعْدُهُ نَظَرُ