لقد طلبت بالذحل غير ذميمة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خونخواهی را بی‌نکوهش کردند، آن‌گاه که خونخواهان اخاضر نکوهیده شدند.•لَقَدْ طَلَبَتْ بالذَّحلِ غَيرَ ذَمِيمَةٍ ⁎ إذا ذُمّ طُلاَّبُ الذُّحُولِ الأخاضِرُ
2. 2آنان روز پسر اخضر شمشیرها را برکشیدند و به چیزی رسیدند که بالاتر از آن هیچ انتقام‌گیری نرسیده بود.•هُمُ جرّدوا الأسيافَ يَوْمَ ابنِ أخضرٍ ⁎ فَنَالُوا الّتي لا فَوْقَها نَالَ ثَائرُ
3. 3با او شیری را کشتند که در یورش به گرداب‌های جنگ بینا بود.•أقَادُوا بهِ أُسْداً لهَا في اقْتِحَامِهَا ⁎ عَلى الغَمرَاتِ في الحُرُوبِ بَصَائِرُ
4. 4در گرفتن انتقام خود درنگ نکردند تا پس از آن فریبکاری در ایشان طمع بندد.•وَلَمْ يعْتِمِ الإدرَاكُ منهُمْ بذَحلِهم ⁎ فَيَطْمَعَ فيهِمْ بَعْدَ ذلكَ غادِرُ
5. 5همچون کار کلیب روزی که پسر اخضر را خواند و نیزه‌های سرکش در او فرورفته بود.•كفِعلِ كُلَيْبٍ يَوْمَ يدعو ابنُ أخضرٍ ⁎ وقد نَشِبَتْ فيهِ الرّماحُ الشّوَاجرُ
6. 6از آنان به او چیزی نرسید و میان خانه‌هایشان آن روز نابود کشته شد.•فَلَمْ يَأتِهِ مِنْهَا، وَبَينَ بُيُوتِهَا ⁎ أصِيبَ ضيَاعاً، يَوْمَ ذلك، نَاجِرُ
7. 7آنان با نبودن یاری‌شان حاضر بودند، و یاری فرومایه غایب است گرچه حاضر باشد.•وَهُمْ حَضَرُوهُ غَائِبِينَ بنَصْرِهِمْ ⁎ وَنَصرُ اللّئِيمِ غائِبٌ، وَهوَ حاضِرُ
8. 8او را وانهادند و جامهٔ نکوهش پوشیدند که تا روغن‌گیری هست برایشان می‌ماند.•وَهُمْ أسْلَمُوهُ فاكْتَسَوْا ثوْبَ لامةٍ ⁎ سَيَبْقَى لهمْ ما دامَ للزّيتِ عاصِرُ
9. 9کلیب را در بزرگواری نه نخستی است و نه واپسین.•فَما لكُلَيْبٍ في المَكارِمِ أوّلٌ ⁎ ولا لكُلَيْبٍ في المَكارِمِ آخِرُ
10. 10و در کلیب، چون پیشامد سختی بر آنان رسد، بزرگواری شکیبا بر آنچه روزگار پدید آورده نیست.•ولا في كُلَيْبٍ إنْ عَرَتْهُمْ مُلِمّةٌ ⁎ كَرِيمٌ عَلى ماأحْدَثَ الدّهرُ صَابرُ