لا بارك الله في قوم ولا شربوا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خدا در قومی برکت ندهد، و جز آب شور ننوشند، از سجستان نزد ما آمدند•لا بَارَكَ الله في قَوْمٍ، وَلا شَرِبُوا ⁎ إلاّ أُجَاجاً، أتَوْنَا مِنْ سِجسْتَانَا
2. 2منافقانی که هر زشتی را حلال شمردند و بر غیر پرهیزگاری خدا یاور بودند•مُنافِقِينَ استَحَلّوا كُلَّ فاحِشَةٍ ⁎ كانُوا على غَيرِ تَقْوَى الله أعْوَانَا
3. 3آیا در میان آنان مؤمنی نبود که عذاب قومی را که از روی نافرمانی به خدا آمدند به ایشان هشدار دهد•ألمْ يكُنْ مؤمنٌ فيهِمْ فَيُنْذِرَهُمْ ⁎ عَذابَ قَوْمٍ أتَوْا لله عِصْيَانَا
4. 4چه بسیار قوم‌ها که خدا را نافرمانی کردند و آنان را با باد هلاک کرد یا با طوفان آب غرق کرد•وَكَمْ عَصَى الله مِنْ قَوْمٍ فأهلكهمْ ⁎ بالرّيحِ، أوْ غَرَقاً بِالمَاءِ طُوفَانَا
5. 5و قومی را چه شده که دشمن خدا سردارشان است، چون روبه‌رو شوند با کمربند پیروزی می‌طلبند•وَمَا لِقَوْمٍ عَدِيُّ الله قَائِدُهُمْ ⁎ يَسْتَفْتِحُونَ إذا لاقوا بهِمْيَانَا
6. 6مگر پروردگارم آنان را عذاب نمی‌کند و آنان را پندی برای مردم نمی‌گرداند، ای ام حسان•ألاّ يُعَذّبَهُمْ رَبّي وَيَجْعَلَهُمْ ⁎ للنّاسِ مَوْعِظَةً، يا أُمَّ حَسّانَا
7. 7جامه‌هایشان را در سختی استوار می‌بینی، از بافت داود که به سلیمان داد•تَرَى سَرَابِيلَهُمْ في البَأسِ مُحكَمةً ⁎ مِنْ نَسْجِ داوُدَ أعْطاها سُلَيمَانَا
8. 8در روز سختی، چون سوار شوند، آنان را از سختی نگه می‌دارد: زره‌های فراخ، چون برکه‌ها، سپید، و تن‌ها•تَقيهِمُ البأسَ يوْمَ البأسِ إذْ رَكِبُوا ⁎ سَوَابِغٌ كالأضَا بَيْضاً وَأبْدَانَا