إن ابن بطحاوي قريش نمى به

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پسر بطحایی قریش را، ریشه‌های بزرگوار و نهالستان به مجد رساندند.•إنّ ابنَ بَطْحاوَيْ قُرَيْشٍ نمَى بِهِ ⁎ إلى المَجْدِ أعْرَاقٌ كِرَامٌ وَمَغْرِسُ
2. 2فدایت از اقوام آنان که همتشان از روزگار آن است که به آن ببالند و بپوشند.•فداكَ مِنَ الأقْوَامِ مَنْ كانَ هَمُّهُ ⁎ مِنَ الدّهْرِ ما يُزْهَى بذاكَ وَيُلبَسُ
3. 3و تو پسر بدری برای بدرها، و روشنایی‌اش در دو کف توست نه چون کسی که پنهان می‌شود.•وَأنْتَ ابنُ بَدْرٍ للبُدُورِ، وَضَوْؤهُ ⁎ بكَفّيْكَ لا مِثلُ الذي ظَلّ يَخنِس
4. 4و در تو کوشش‌هایی از ثقیف است که با آنها همسر بزرگواران بالا رفت، و مجدی سروری‌دار.•وَفِيكَ مَساعٍ مِنْ ثَقِيف سَمَتْ بها ⁎ عَقِيلَةُ أقْوامٍ، وَمَجْدٌ مُرَأْسُ