أمسكين أبكى الله عينك إنما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای مسکین، خدا چشمت را بگریاند، که اشکش در گمراهی روان شد چون فرو ریخت.•أمِسْكِينُ أبْكَى الله عَيْنَكَ، إنما ⁎ جَرَى في ضَلالٍ دَمْعُها إذْ تحَدّرَا
2. 2آیا برای مردی از اهل میسان که کافر بود می‌گریی، چون کسری بر عدانش یا قیصر؟•أتَبْكي امرأً من أهلِ مَيسانَ كافِراً ⁎ كَكِسرَى على عِدّانِهِ أوْ كقَيصرَا
3. 3چون خبر مرگش به من رسید گفتم: بر او [بگری] نه بر آهویی خاکی‌رنگ در صریمه.•أقُولُ لَهُ لَمّا أتَاني نَعِيّهُ: ⁎ بِهِ لا بِظَبّيٍ بِالصّرِيمَةِ أعْفَرَا