ألم تر ما قالت نوار ودونها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا ندیدی نوار چه گفت، و پیش از آن اندوهی نهفته که من پنهانش می‌دارم؟•ألَمْ تَرَ ما قالَتْ نَوَارُ، وَدُونَها ⁎ مِنَ الهَمّ لي مُسْتَضْمَرٌ أنا كَاتِمُهْ
2. 2می‌گفت و چشمانش لبریز بود: آیا جای تو را نزد کسانی می‌بینی که با آنان خصومت نمی‌کنم؟•تَفُولُ وَعَيناها تَفيضَان: هَلْ تَرى ⁎ مكانَكَ مِمّنْ لا أرَاكَ تُخاصِمُهْ
3. 3از حجاج دور شو که ازدحامش بر کسی که با او همراهی کند سخت است، چون چشم فروبندد.•تَنَحّ عَنِ الحَجّاجِ إنّ زِحَامَهُ ⁎ شَديدٌ إذا أغضَى على مَنْ يُزَاحِمُهْ
4. 4و چه کسی از حجاج ایمن است، حال آن که جنیان هم از کیفرش پروا دارند، جز آن که عزم‌هایش سست باشد؟•وَمَنْ يَأمَنُ الحَجّاجَ، وَالجِنُّ تتّقي ⁎ عُقُوبَتَهُ، إلاّ ضَعِيفٌ عَزَائِمُهْ