ألست وأنت سيف بني تميم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا تو که شمشیر بنی تمیم هستی، اگر همسایه‌ام را پناه دهی، پناه‌دهنده‌ام نیستی؟•ألَستَ، وَأنْتَ سَيْفُ بَني تَمِيمٍ ⁎ لجارِي إنْ أجَرْتُ تَكُونُ جَارَا
2. 2آری، او وفا کرد و برایم اسیری را آزاد کرد، و عبدالله نیز آن گاه که از اسارت می‌ترسیدند.•بَلى فَوَفَى وأطْلَقَ لي طَلِيقاً ⁎ وَعَبْدَ الله، إذْ خَشِيَا الإسَارَا
3. 3و چون مردی بزرگوار از مازن برخاست، کسی را که پناه داده بود ایمن کرد و آن که پناه داد.•وَقَامَ مَقَامَ أرْوعَ مَازِنيٍّ ⁎ فَأمّنَ مَنْ أجَرْتُ وَمَنْ أجَارَا
4. 4ای بنی حکم، همواره برای قومتان کفایت‌کنندهٔ سختی‌های بزرگ بوده‌اید.•وَمَا زلْتُمْ بَني حَكَمٍ كُفَاةً ⁎ لِقَوْمِكُمُ المُلِمّاتِ الكِبَارَا
5. 5تمیم بار سنگین‌هایش را بر شما می‌نهد و در هراس‌های سهمگینش واردتان می‌کند،•تُحَمِّلُكُمْ فَوَادِحَهَا تَمِيمٌ ⁎ وَتُورِدُكُمْ مَخَاوِفُهَا الغِمَارَا
6. 6و کارش را با شما گره می‌زند آن گاه که شرارهٔ جنگ برافروخته و پراکنده شود.•وَتَعْصِبُ أمْرَهَا بِكُمُ، إذا مَا ⁎ شَرَارُ الحَرْبِ هُيّجَ فَاسْتَطَارَا