ألا طرقت ظمياء والركب هجد

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هان، ظمیاء شبانه آمد در حالی که کاروانیان خفته بودند، نزدیک شَجی، در سمت راست خرانق،•ألا طَرَقَتْ ظَمْياءُ وَالرّكبُ هُجَّدُ ⁎ دُوَينَ الشّجيّ عن يَمين الخَرَانِقِ
2. 2رانده‌شده‌ای که شبانه آمد تا فرود آمد و هنوز گردن ستارگانِ فرورفته از سپیده پدیدار نشده بود.•طَرِيداً سَرَى حتى أناخَ وَما بَدَتْ ⁎ مِن الصّبْحِ أعْنَاقُ النجومُ الخَوافقِ
3. 3دو گونه [غذا]ییم: بکر و ناآزموده، و شیرخواری که برایش شیرِ گله‌های سگ‌آمیز را رها کردیم.•شَرِيجانِ بِكْرٌ لمْ تُديَّثْ وَمُرْضِعٌ ⁎ تَرَكْنَا لها لُبّاً كَلُبّ المَعالِقِ
4. 4چون نفسم زیاد را به یاد آورد، روده‌هایم از ترس درهم کشید و موهای فرقم سپید شد.•إذا ذَكَرَتْ نَفسِي زِياداً تَكَمَّشَتْ ⁎ مِنَ الخَوْفِ أحشائي وَشابَتْ مَفارِقي