ألا حي إذ أهلي وأهلك جيرة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هان، درود بر خانه‌ای در سرزمین رمث، آن گاه که خانوادهٔ من و خانوادهٔ تو همسایه بودند، که نزدیک بود نشانش بسوده شود،•ألا حَيِّ إذ أهلي وأهلك جِيرَةٌ ⁎ مَحلاًّ بذاتِ الرِّمثِ قد كادَ يدرُسُ
2. 2و آن جای دیدار زیبارویان نازک‌اندام بود و در جوانی روزی درخشان و مجلسی داشت.•وَقَد كانَ للبِيضِ الرّعابِيبِ مَعَهداً ⁎ لَهُ في الصِّبَا يَوْمٌ أغَرُّ وَمَجْلِسُ
3. 3در آن حلقه‌هایی است که از گرسنگی کُشنده است، و کسی که از اوج عزت تکیه دارد و سرفراز است.•بِهِ حَلَقٌ فِيها مِنَ الجُوعِ قاتِلٌ ⁎ وَمُعْتَمَدٌ مِنْ ذِرْوَةِ العِزّ أقْعَسُ