أصيبت تميم يوم خلى مكانه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تمیم در روزی که او جایش را رها کرد گرفتار شد، و پرندگان شوم برایشان گذشت.•أُصِيبَتْ تَميمٌ يَوْمَ خَلّى مَكَانَهُ ⁎ وَمَرّتْ لهمْ بالنّحْسِ طَيرٌ بَوَارِحُ
2. 2او آنگاه که نیزه‌ها درهم تنید و شمشیرها در دست برکشندگان پدیدار شد، ایستاده نبود.•وَما كانَ وَقّافاً إذا اشْتَجَرَ القَنَا ⁎ وَلاحَتْ بأيدي المُصْلِتينَ الصّفايِحُ
3. 3خدایا این روزگار چگونه ما را به مصیبتی رسانید که از آن پیشانی‌ها سپید می‌شود.•فَلِلّهِ هَذا الدّهْرُ كَيْفَ أصَابَنَا ⁎ بِمَرْزِئَةٍ تَبْيَضُّ منها المَسَايِحُ