أصبنا بما لو أن سلمى أصابها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به مصیبتی دچار شدیم که اگر سلمی را می‌رسید، فرو می‌ریخت، اما دارم رنج را به دوش می‌کشد.•أُصِبْنَا بِمَا لَوْ أنّ سَلْمَى أصَابَهَا ⁎ لهُدّتْ، ولَكنْ تَحمِلُ الرُّزْءَ دارِمُ
2. 2گویی آنان که در زیر پرچم‌ها به سوی مرگ رفتند، شیران دو بیشه و درندگان‌اند.•كَأنّهُمُ تَحتَ الخَوَافقِ إذْ مَشَوْا ⁎ إلى المَوْتِ أُسْدُ الغابَتَينِ الضّرَاغِمُ
3. 3چون دو چشم اشک جاری‌اش را بازدارد، آتشی سوزان در دلت زبانه می‌کشد.•إذا كَفّتِ العَيْنانِ جارِيَ دَمعِهَا ⁎ تَحَرَّقَ نَارٌ في فُؤادِكَ جَاحِمُ