يختلف الناس ما لم نجتمع لهم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مردم تا ما را گرد نیاورند اختلاف دارند، و چون مضر همداستان شود اختلافی نیست.•يَخْتَلِفُ النّاسُ ما لمْ نَجْتَمعْ لهُمُ ⁎ وَلا اختلافَ إذا ما أجمَعتْ مُضَرُ
2. 2شانه‌ها و گردن‌هایی که پیشاپیش می‌روند از ماست، و سر از ماست که شنوایی و بینایی در آن است.•مِنّا الكَوَاهِلُ وَالأعْنَاقُ تَقْدُمُها ⁎ وَالرّأسُ مِنّا وَفيهِ السّمعُ وَالبَصَرُ
3. 3با هیچ‌کس جز خدا هم‌پیمان نمی‌شویم، و جز شمشیرها آنگاه که دیده‌ها پر از اشک شود.•وَلا نُحِالِفُ إلاّ الله مِنْ أحَدٍ ⁎ غَيرَ السّيوفِ إذا ما اغرَوْرَقَ النّظَرُ
4. 4هر که کج شود، شمشیر مأثور قلهٔ او را کج می‌کند؛ اما دشمن را، ما در برابرش نرم نمی‌شویم.•وَمَنْ يَمِلْ يُمِلِ المأثورُ ذِرْوَتَهُ ⁎ حَيثُ التَقى من حَفافي رَأسه أمّا العَدُوُّ فإنّا لا نَلِينُ لَهُمْ