وما أحد إذا الأقوام عدوا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هیچ‌کس نیست، آنگاه که مردم ریشه‌های والاتباران را تا خاک می‌شمارند،•وَمَا أحَدٌ إذا الأقْوَامُ عَدّوا ⁎ عُرُوقَ الأكْرَمينَ إلى التّرَابِ
2. 2که خود را نگه دارد؛ اگر شما را بر آنان از دیرباز برتری دهید، خشمگین نمی‌شوند.•يِمُحْتَفِظِينَ إنْ فَضّلْتُمُونَا ⁎ عَليِهمْ في القَديمِ وَلا غِضَابِ
3. 3و اگر ابر قومی را به بالا می‌برد، ما در آسمان تا ابر برتر می‌شدیم.•وَلَوْ رَفَعَ السّحَابُ إلَيْهِ قَوْماً ⁎ عَلَوْنَا في السّمَاءِ إلى السّحَابِ