وكان يجير الناس من سيف مالك

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1او مردم را از شمشیر مالک پناه می‌داد، اکنون خود در پی کسی است که پناهش دهد.•وَكانَ يُجيرُ النّاسَ مِنْ سيفِ مالكٍ ⁎ فَأصْبَحَ يَبغي نَفْسَهُ مَنْ يُجيرُهَا
2. 2چون بز بدسرشتی شد که با سم خود به سوی کاردی میان خاک رفت و آن را بیرون کشید.•فكانَ كَعَنْزِ السَّوْءِ قامَتْ بظِلْفِها ⁎ إلى مُدْيَةٍ وَسْطَ التّرَابِ تُثِيرُها
3. 3عبدالقیس خواهد دانست، اگر فرمانروایی‌اش از میان رود، ریسمان تلخ او بر چه حالی ادامه می‌یابد.•ستَعَلَمُ عَبدُ القيسِ إنْ زَالَ مُلكُها ⁎ عَلى أيّ حالٍ يَسْتَمِرُّ مَرِيرُهَا