وقفت فأبكتني بدار عشيرتي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ایستادم و زنان گریان و بی‌سرپوش در دیار قبیله‌ام مرا به گریه انداختند، برای مصیبت‌هایی که بر آنان رفته بود.•وَقَفْتُ فأبْكَتْني بدارٍ عَشِيرَتي ⁎ على رُزْئِهِنّ البَاكِيَاتُ الحَوَاسِرُ
2. 2بامدادان چون شمشیرهای هندی به میدان مرگ درآمدند و بازگشتن از آنجا دشوار بود.•غَدَوْا كَسُيُوفِ الهِنْدِ وُرّادَ حَوْمةٍ ⁎ مِنَ المَوْتِ، أعْيَا وِرْدَهنّ المَصَادِرُ
3. 3سواران‌اند که از حریم دفاع کردند و در میدان مرگ پایداری نمودند، در حالی که نیزه‌ها در هم‌آمیخته بود.•فَوَارِسُ حامَوْا عنْ حَرِيمٍ وَحافظوا ⁎ بِدارِ المَنَايَا، وَالقَنَا مُتَشَاجِرُ
4. 4گویی هنگام رفتن به سوی مرگ، زیر پرچم‌ها شیران درنده‌ی دو بیشه بودند.•كَأنّهُمُ تَحْتَ الخَوَافِقِ إذْ غدَوْا ⁎ إلى المَوْتِ أُسْدُ الغابَتَينِ الهَوَاصِرُ
5. 5اگر سلمی چنین مصیبتی می‌دید ویران می‌شد، اما عامر بار مصیبت را تحمل می‌کند.•فَلَوْ أنّ سَلْمَى نالَهَا مِثْلُ رُزْئِنَا ⁎ لَهُدّتْ، ولَكِنْ تَحمِلُ الرُّزْءَ عامرُ