وركب كأن الريح تطلب عندهم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و سواری گویی باد در نزد آنان از کشیدنشان به عمامه‌ها کینه‌ای می‌جوید.•وَرَكْبٍ كَأنّ الرّيحَ تَطلبُ عِندهُمْ ⁎ لهَا تِرَةً مِنْ جَذْبِها بِالعَصَائِبِ
2. 2نوک عصاها را می‌گزند، گویی با لب‌هایشان خار عقرب‌ها را درمی‌آورند.•يعضّونَ أطْرَافَ العِصِيّ كَأنّها ⁎ تُخَزِّمُ بالأطرَافِ شَوْكَ العَقارِبِ
3. 3شبانه شبانه می‌روند و باد آنان را بر شکاف‌های جهازها از هر سو می‌پیچد.•سَرَوا يَخِبطونَ اللّيلَ وَهيَ تَلُفّهُمْ ⁎ على شُعَبِ الأكوَارِ من كلّ جانِبِ
4. 4چون آتشی ببینند، می‌گویند: ای کاش آتش غالب بود، حال آنکه دستانشان یخ بسته است.•إذا ما رَأوْا ناراً يَقُولُونَ: لَيْتَهَا ⁎ وَقَدْ خَصِرَتْ أيديهِمُ، نارُ غالِبِ
5. 5به سوی آتش کسی که پی‌های پا را می‌زند، همواره از دم‌های شمشیرش نیکوترین دوشنده را دارد.•إلى نَارِ ضَرّابِ العَرَاقِيبِ لمْ يَزَلْ ⁎ له من ذُبابَيْ سَيْفِهِ خَيرُ حالِبِ
6. 6در شب باد صبا، دم‌های شتر به او شیر می‌دهد و سینه‌ها از سینه‌گاه‌ها پر می‌شود.•تَدُرُّ بهِ الأنْسَاءُ في لَيْلَةِ الصَّبَا ⁎ وَتَنْتَفِخُ اللَّبّاتُ عِنْدَ التّرَائِبِ