هاج الهوى بفؤادك المهتاج

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق دلت را برانگیخت و شیدا کرد؛ فرزدق گفت:•هَاجَ الهَوَى بِفُؤادِكَ المُهْتَاجِ ⁎ فقال الفرزدق:
2. 2بنگر در توضح به کجاوه‌های بامدادی؛ مرد سرود:•فَانْظُرْ بِتُوضِحَ بَاكِرَ الأحْدَاجِ ⁎ فأنشد الرجل:
3. 3این عشق، دل پریشان را بیتاب و رنجور کرده است؛ فرزدق گفت:•هذا هوىَّ شَعَثَ الفؤاد مُبرِحٌ ⁎ فقال الفرزدق
4. 4و دوری‌ای که بی‌نقصان پرتاب می‌شود؛ مرد سرود:•ونوىًّ تقاذَفُ غيرُ ذاتِ خِداَجِ ⁎ فانشد الرجل
5. 5کلاغ به آنچه ناخوش داری سخت دلبسته است؛ فرزدق گفت:•إن الغُرابَ بما كَرِهتُ لمُولعٌ ⁎ فقال الفرزدق