أحار أبت كفاك إلا تدفقا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای حار، دستان تو جز ریزان نیست، هنگامی که آسمان روزی، سطل‌هایش سبک شود.•أحَارِ أبَتْ كَفّاكَ إلاّ تَدَفّقاً ⁎ إذا ما سَمَاءُ الرّزْقِ خَفّ سِجالُها
2. 2بلندیِ ستون خانه، دست هیچ‌کس از مردم جز در آسمان به آن نمی‌رسد.•رَفيعَةُ سَمكِ البَيتِ ما من يَدِ امرِىء ⁎ مِنَ النّاسِ إلاّ في السّمَاءِ تَنالُها
3. 3و سکین و پسرش برای شما قله‌هایی در کوهی بلند و دشوار هستند.•وَإنّ سُكَيْناً وَابْنَهُ لَكُمْ ⁎ شَمارِيخَ في عَيْطاءَ صَعبٍ جِبَالُها
4. 4همهٔ آفریدگان این را می‌دانند، آنجا که سواران و پیادگانشان به هم رسیدند.•وَقَدْ عَلِمَتْ ذاكَ البَرِيّةُ كُلُّهَا ⁎ بحَيْثُ التَقَتْ رُكْبانُها وَرِجَالُها