ما أنت إن قرما تميم تساميا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تو، چون دو سرور تمیم همچشمی کنند، برادر تیم نیستی مگر چون پاره‌ای در استخوان.•ما أنتَ إنْ قَرْمَا تَمِيمٍ تَسَامَيَا ⁎ أخا التَّيمِ إلاّ كالشّظِيّةِ في العَظْمِ
2. 2و اگر ولی عزت یا در سایه‌اش بودی، ستم می‌کردی، ولی تو را بر ستم دستی نیست.•ولَوْ كُنْتَ مَوْلى العِزّ أوْ في ظِلالِهِ ⁎ ظَلَمتَ، ولَكِنْ لا يَدَيْ لك بالظّلْمِ