لعمري لئن كان ابن عمرة مالك

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به جانم سوگند، اگر پسر عمره، مالک، از ستم و بی‌پروایی بی‌هیچ بازایستادنی تباهی کرده است،•لَعَمرِي لَئنْ كانَ ابنُ عَمرَةَ مالكٌ ⁎ تَنَهّكَ ظُلماً سَادِراً غَيرَ مُقْصِرِ
2. 2مه بادِ او به چنگ شیری از شیران بیشه‌نشین از او کنار خواهد رفت.•لَتَنْكَشِفَنْ عَنْهُ ضَبَابَةُ فَسْوِهِ ⁎ لِضَغْمَةِ رِئبالٍ منَ الأُسدِ مُخدِرِ
3. 3چون ریسمان‌هایش به هماورد بند شد، اثری چون جویی فروریخته بر او می‌گذارد.•إذا عَلِقَتْ أسْبَابُهُ القِرْنَ غادَرَتْ ⁎ بهِ أثَراً، كالجَدْوَلِ المُتَفَجِّرِ