لحا الله ماء حنبل قيم له

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خدا آبی را که حنبل سرپرست آن است، ناسزا گوید؛ پشت ضبه است که زیر سنگ پنهان شده.•لحَا الله مَاءً، حَنْبَلٌ قَيّمٌ لَهُ ⁎ قَفَا ضَبّةٍ تَحْتَ الصَّفَاةِ مكُونِ
2. 2چون به آب رسیدی، با کاسه‌ای آرد برشته یا کاسه‌ای آرد نزد حنبل برو.•إذا مَا وَرَدْتَ المَاءَ فادلِفْ لحَنْبَلٍ ⁎ بقَعْبِ سَوِيقٍ أوْ بقَعْبِ طَحِينِ
3. 3نزد فرزندان راه پناه جستم از مردی که مشک‌های آب را برای چاه نگه می‌دارد.•أوَيْتُ لأبْنَاءِ الطّرِيقِ مِن امْرِىءٍ ⁎ شَرُوبِ الأداوِي للرّكِيّ دَفُونِ
4. 4اگر حجاج دانش تو را می‌داشت، دست تو آب مسلمان را به بهایی نمی‌فروخت.•وَلَوْ عَلِمَ الحَجّاجُ عِلمَكَ لم تَبعْ ⁎ يَمِينُكَ مَاءً مُسْلِماً بِثَمِينِ
5. 5وگرنه بریده‌بینی می‌شدی یا زمین‌گیر، که چون پسر وضین می‌خزی و راه می‌روی.•لحَاوَلْتَ جَدْعاً أوْ لأُلفيتَ مُقعَداً ⁎ تَزحّفُ تَمْشِي مِشيَةَ ابنِ وَضِينِ