لبشر بن مروان على كل حالة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بشر بن مروان را در هر حال روزگار، در توانگری و در تنگدستی، برتری است.•لِبِشْرِ بنِ مَرْوَانٍ عَلى كُلّ حَالَةٍ ⁎ من الدّهرِ فضْلٌ في الرَّخاء وفي الجَهدِ
2. 2سرور قریش است و کسی که دارایی‌اش را داد تا ستایش به دست آورد، آن‌گاه که هیچ کس یاری نمی‌کرد.•قريعُ قُرَيشٍ وَالّذي بَاعَ مَالَهُ ⁎ ليكسبَ حَمداً حِينَ لا أحدٌ يُجدي
3. 3بشر در بخشش و کرم همچشمی می‌کند تا با ستایش به آخرین مرزهای بزرگواری رسد.•يُنافِسُ بِشْرٌ في السّمَاحةِ وَالنّدى ⁎ ليُحْرِزَ غَايَاتِ المَكارِمِ بالحَمْدِ
4. 4ای بشر، چه بسا جوانان نیازمند را که دستانت دست‌گیری کرد و چه بسا قومی را که آگاهانه نانخور ساختی.•فكَمْ جبرَتْ كفّاكَ يا بشرُ من فتىً ⁎ ضَرِيكٍ وكمْ عَيّلتَ قوْماً على عَمدِ
5. 5نیازمند را بی‌نیاز کردی و توانگر را به نیاز رساندی، و بی‌وعده به هر دو عطا کردی.•وَصَيّرْتَ ذا فَقْرٍ غَنِيّاً، وَمُثْرِياً ⁎ فَقيراً، وَكُلاًّ قد حَذَوْتَ بلا وَعْدِ