لا تنكحن بعدي فتى نمرية

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پس از من با مردی از نمر ازدواج مکن، زنی پوشیده از شوهرش که از او دور است•لا تَنكِحنْ بَعدي، فَتى، نَمِرِيّةًلا تَنكِحنْ بَعدي، فَتى، نَمِرِيّةً ⁎ مُزَمَّلَةً مِنْ بَعْلِهَا لِبِعَادِ
2. 2و زنی سپید، کم‌موی فرق، اندوهگین، شیفته به سبزی و سیاهی•وَبَيْضَاءَ زَعرَاءَ المَفارِقِ شَجنَةً ⁎ مُوَلَّعَةً في خُضْرَةٍ وَسَوَادِ
3. 3او را پوستی است زبر که گویی در آغوش گرفتن همسر در آغوشش، چون آغوش گزِ خار است•لهَا بَشَرٌ شَثْنٌ كَأنّ مَضَمَّهُ ⁎ إذا عَانَقَتْ بَعْلاً مَضَمُّ قَتَادِ
4. 4شومی را با خودم در آبشخور حوضش قرین کردم، پس شوری آمیخته با آب خاکستر به من نوشاند•قرَنتُ بنفسِي الشؤمَ في وِرْدِ حوْضِها ⁎ فَجُرِّعْتُهُ مِلْحاً بِمَاءِ رَمَادِ
5. 5و همچنان بودم تا خدا میان ما جدایی افکند، سپاس او را برای رهایی از او در رنج و کوشش•وَمَا زلْتُ حتى فَرّقَ الله بَيْنَنَا ⁎ لَهُ الحَمْدُ منها في أذىً وَجِهادِ
6. 6یاد عذاب جهنم را برایم تازه می‌کند، سه بار شامگاهان و بامدادان با آن به سراغم می‌آید•تُجَدِّدُ لي ذِكَرَى عَذابِ جَهنّمٍ ⁎ ثَلاثاً تُمَسّيني بِهَا وَتُغَادِي