كيف بدهر لا يزال يرومني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چگونه با روزگاری که همواره مرا با بلایی می‌جوید که از کشته‌شدن سخت‌تر است•كَيْفَ بِدَهْرٍ لا يَزَالُ يَرُومُني ⁎ بداهِيَةٍ فِيهَا أشَدُّ مِنَ القَتْلِ
2. 2و چگونه با تیراندازی که تیرهایش خطا نمی‌کند و ما او را نمی‌زنیم تا با تیر برسیم•وَكَيْفَ بِرَامٍ لا تَطيشُ سِهَامُهُ ⁎ وَلا نَحْنُ نَرْميهِ فنُدرِكَ بالنَّبْلِ
3. 3چون پسر ابوسود جایش را تهی کرد، روزگار با رویداد آشکار کج شد•إذا ابنُ أبي سُودٍ خَلا مِنْ مَكَانِهِ ⁎ فَقَدْ مَالتِ الأيّامُ بالحَدَثِ المُجلي