فداك من الأقوام كل مزند

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر نیزه‌زنِ کوتاه‌دست، تنگ‌جامه و خرد‌گام از قوم‌ها فدایت باد•فَداكَ مِنَ الأقْوَامِ كُلُّ مَزَنَّدٍ ⁎ قَصِيرِ يَدِ السِّرْبَالِ مُسترِقِ الشِّبرِ
2. 2از شتابندگان که گویی چون قوم حاضر شود، بر سفره‌ای نشسته بر تنهایی‌اند•مِنَ المُزْلَهِمّينَ الّذِينَ كَأنّهُمْ ⁎ إذا احتَضَرَ القَوْمُ الخِوَانَ على وِتْرِ
3. 3تو پسر بطحاوی قریشی؛ اگر بخواهی از ثقیف سیل ژرف و خروشان به دست می‌آوری•فأنتَ ابنُ بَطحاويْ قُرَيشٍ، فإنْ تَشأْ ⁎ تنلْ من ثَقيفٍ سَيلَ ذي حَدَبٍ غَمرِ
4. 4و تو پسر شاخه‌ای بزرگواری برای برگزیده‌ای که خورشید درخشان با ماه به پیشوازش آمد•وَأنْتَ ابنُ فَرْعٍ مَاجِدٍ لِعَقِيلَةٍ ⁎ تَلَقّتْ لَهُ الشمسُ المُضِيئةُ بالبَدْرِ