سعى جارها سعي الكرام وردها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همسایه‌اش مانند بزرگواران شتافت و آبشخورش، سروران بنی‌عجل با کفش‌های نازک•سَعَى جارُها سَعْيَ الكِرَامِ وَرَدَّها ⁎ غَطارِيفُ مِنْ عِجْلٍ رِقاقٌ نِعالُها
2. 2دنباله‌های جامهٔ یمنی را می‌کشند، گویی شمشیرهایی‌اند که صیقل زنگ را از آنان زدوده است•يَجُرّونَ أهْدابَ اليَماني كَأنّهُمْ ⁎ سُيُوفٌ جَلا الأطْباعَ عَنِا صِقالُها