تميم بن زيد قد سألتك حاجة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای تمیم بن زید، از تو حاجتی خواستم تا او را از آن‌چه به من پیشکش می‌کردی قرار دهی•تَميمَ بنَ زَيْدٍ قَدْ سألتُكَ حَاجَةً ⁎ لتَجعَلَهُ من بَعضِ ما كنتَ لي تُهدي
2. 2و تمیم، آن‌گاه که او را می‌خواندم، پاسخ می‌داد چون تیغ شمشیر که از نیام کشیده شود؛ و شبی نگذراندم جز آن‌که مادر عارض•وَكانَ تَمِيمٌ لي، إذا مَا دَعَوْتُهُ ⁎ أجابَ كنَصْل السيفِ سُلّ من فَما بِتُّ إلاّ بَيّتَتْ أُمُّ عَارِضٍ
3. 3بر عارض شبانه می‌گریست با جامه‌ای دریده؛ پس پسرش را در آن‌چه بخشیدی به من ببخش، که شاید•على عارِضٍ، تَبكي، مُشَقَّقَةَ البُرْدِ ⁎ فَهَبْ لي ابنَها فيما وَهَبْتَ فَرُبّمَا