تصدعت الجعراء إذ صاح دارس

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جعراء پراکنده شد چون دارس فریاد زد و در برابر شمشیرهای برنده پایداری نکردند•تَصَدّعَتِ الجَعْراءُ إذْ صَاحَ دارِسٌ ⁎ وَلمْ يَصْبِرُوا عند السّيوفِ الصّوَارِمِ
2. 2خدا قیس را به‌سبب عدی سرزنش دهد و ویژهٔ نزدیک‌ترین‌ها، اهل سرزنش‌ها، کند•جَزى الله قَيْساً عَنْ عَدِيٍّ مَلامَةً ⁎ وَخَصّ بِهَا الأدْنَينَ أهل المَلاوِمِ
3. 3آنان بودند که سرور و امیر خود را کشتند و هنگام نبردها در برابر مرگ پایداری نکردند•هُمُ قَتَلوا مَوْلاهُمُ وَأميرَهُمْ ⁎ وَلمْ يَصْبِرُوا للمَوْتِ عندَ المَلاحِمِ