تشمس يا ابن حري وأرتع

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پسر حرّی، در آفتاب بنشین و بچر، که مانند تو را به میدان مسابقه نمی‌برند•تَشَمّسْ يا ابنَ حَرّيٍّ وَأرْتِعْ ⁎ فَمِثْلُكَ لا يُقَادُ إلى الرّهَانِ
2. 2و مانند تو، آمیخته از دو سو و بنده است؛ بر چشم‌ها و انگشتان سیلی خورده‌ای•وَمِثْلُكَ مُقْرِفُ الطّرَفَينِ عَبْدٌ ⁎ صُفِعْتَ على النّوَاظِرِ وَالبَنَانِ