بحق امرىء أضحى أبوه ابن دارم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به حق مردی که پدرش پسر دارم است، و ضبه که از آنان زاینده‌ها و بزرگوارانند،•بحَقّ امرىءٍ أضْحَى أبُوهُ ابنَ دارِمٍ ⁎ وَضَبّةَ مِنْهَا المُنْجِبَاتُ الكَرَائِمُ
2. 2خورشید روز برای اوست و ماه خودبه‌خود برایش آشکار می‌شود و ستارگان دو‌قلو.•تَكُونُ لَهُ شَمسُ النِّهارِ وَيَنجَلي ⁎ لَهُ البَدرُ طَوْعاً، وَالنّجومُ التّوَائِمُ
3. 3بزرگواری‌هایی که کلیب به آنها نمی‌رسید، چون پستان فرومایه‌ی آنها برخیزند.•مَكَارِمُ مَا كانَتْ كُلَيْبٌ تَنَالُهَا ⁎ إذا قَامَ مِنْهَا المُقْرِفُونَ الألائِمُ
4. 4عطیه امید دارد مانند غالب باشد؛ کلیب و دارم همسان‌اند، نه پدرت.•عَطِيّةُ تَرْجُو أنْ تَكُونَ كغالِبٍ ⁎ سَوَاءٌ كُلَيْبٌ، لا أبَاكَ، ودَارِمُ