إني كتبت إليك ألتمس الغنى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1من به سوی تو نوشتم تا بی‌نیازی را از دو دست تو یا از دو دست پدرت هیثم بجویم.•إني كَتَبْتُ إلَيْكَ ألتَمِسُ الغِنى ⁎ بِيَدَيْكَ أوْ بِيَدَيْ أبِيكَ الهَيْثَمِ
2. 2دست‌هایی که به سوی فراخوانندهٔ پذیرایی پیشی گرفتند، و دلیری در راه‌های گرد سیاه‌رنگ.•أيْدٍ سَبَقْنَ إلى المُنادي بالقِرَى ⁎ وَالبأسِ في سَبَلِ العَجاجِ الأقْتَمِ
3. 3آنان که چون کارها سخت شود، گرد می‌آورند، و اطعام می‌کنند چون دستی اطعام نکند،•الشّاعِبَاتِ، إذا الأمُورُ تَفاقَمَتْ ⁎ والمُطْعِمَاتِ، إذا يَدٌ لمْ تُطْعَمِ
4. 4و صاحبان بی‌نیازی را با مال خود اصلاح می‌کنند، و نوک نیزه‌ها را با خون رنگین می‌کنند.•والمُصْلِحاتِ بمَالِهِنّ ذَوِي الغِنى ⁎ وَالحاضِبَاتِ قَنَا الأسِنّةِ بِالدّمِ
5. 5سوگند خوردم به کسانی که دست‌هاشان را میان حطیم و دو حوض زمزم برافراشتند:•إني حَلَفْتُ بِرَافِعِينَ أكُفَّهُمْ ⁎ بَينَ الحَطِيمِ وَبَينَ حَوْضَيْ زَمْزَمِ
6. 6که ستایشی مشهور و درخشان نزدت خواهد آمد که همراهان موسم آن را می‌شناسند.•لتَأتِيَنّكَ مِدْحَةٌ مَشْهُورَةٌ ⁎ غَرّاءُ يَعْرِفُها رِفَاقُ المَوْسِمِ