剔银灯 — به آهنگِ «تی یین دِنگ» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیشب «تاریخِ شو» را می‌خواندم.•昨夜因看蜀志。
2. 2به تسائو تسائو و سون چیوان و لیو بِی خندیدم.•笑曹操、孙权、刘备。
3. 3همهٔ نیرنگ‌ها را به کار بستند، بیهوده دل و جان فرسودند؛ و تنها سه پاره از آسمان و زمین یافتند.•用尽机关，徒劳心力，只得三分天地。
4. 4انگشت می‌شمارم و دقیق می‌اندیشم: کجا به پای آن می‌رسد که با لیو لینگ یکجا مست شویم؟•屈指细寻思，争如共、刘伶一醉。
5. 5زندگیِ آدمی هرگز صد سال نیست.•人世都无百岁。
6. 6کودکی نادانی است و پیری پژمردگی و ناتوانی.•少痴呆、老成尩悴。
7. 7تنها در میانه، اندکی جوانی هست؛ چگونه آن را به بندِ نامِ پوچ بسپاریم؟•只有中间，些子少年，忍把浮名牵系。
8. 8پایگاهِ نخست و هزار سکهٔ زر را، از موی سپید بپرس: با این‌ها چگونه می‌توان از او گریخت؟•一品与千金，问白发、如何回避。