山中寄詩友 — از کوهستان، برای دوستِ شاعر (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کوه ژرف است و همیشه از کمیِ همدمان افسوس می‌خورم؛ هیچ گاه به منظره نمی‌نگرم مگر آنکه یادِ تو کنم.•山深長恨少同人，覽景無時不憶君。
2. 2میوه‌های حیاط از پسِ سرما رسیده‌اند؛ بانگِ میمون‌های وحشی بارها کنارِ خانه شنیده می‌شود.•庭果自從霜後熟，野猿頻向屋邊聞。
3. 3چنگ را کنارِ آبِ پاییزی برای ماهِ روشن می‌نوازم؛ باده را بر کوهِ شرقی با ابرِ سپید می‌پیمایم.•琴臨秋水彈明月，酒就東山酌白雲。
4. 4شاخهٔ گوئیِ جاودانه را، گمانم، سرانجام می‌توانم چید؛ همهٔ توانِ دل و جانِ عمرم را در کارِ نوشتن نهاده‌ام.•仙桂算攀攀合得，平生心力盡於文。