出山 — بیرون آمدن از کوه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با چشمِ بیمار به فهرستِ قبول‌شدگانِ بهار می‌نگرم؛ میدانِ ادب با دادگری گشوده شده است.•病眼看春牓，文場公道開。
2. 2دوستانم همه قبول شده‌اند؛ و من با موی سپید از کوه بیرون آمده‌ام.•朋人登第盡，白髮出山來。
3. 3در زندگی هرگز خطایی نکرده‌ام؛ تنها آسمان باید میانجیِ من باشد.•處世曾無過，惟天合是媒。
4. 4چانگ‌آن را دور نمی‌بینم؛ امیدوارم با نامی بازگردم.•長安不覺遠，期遂一名迴。