途中有作 — سروده در راه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خواه جنوب و شمال، خواه غرب و شرق، نام و سود آدمی را هر جا یکسان می‌کشد.•無論南北與西東，名利牽人處處同。
2. 2بر بالین، کار هنوز از سوار بر اسب بیشتر است؛ در کوهستان، دل از دیارِ گوان‌جونگ (پایتخت) پریشان‌تر است.•枕上事仍多馬上，山中心更甚關中。
3. 3دشت و رود در شامگاه هوایی تیره و گرفته دارند؛ گیاه و درخت در پاییز بادی دلگیر و خشک.•川原晚結陰沈氣，草樹秋生索漠風。
4. 4اگر این تن در صد سال همچنان تندرست بماند، بیایید همه آسوده، پیرمردانِ خفته در ابر شویم.•百歲此身如且健，大家閑作臥雲翁。