奉和七夕侍宴兩儀殿應制 — به فرمانِ شاه، در بزمِ شبِ هفتم در کاخِ لیانگ‌یی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1یک سال اندوهِ جدایی را در دل داشت؛ تنها در شبِ هفتم از بازگشت سخن گفت.•一年銜別怨，七夕始言歸。
2. 2اشک را فروخورد و چال‌های ستاره‌گونِ چهره را گشود؛ با گامی نرم، جامهٔ ابرین را به جنبش درآورد.•斂淚開星靨，微步動雲衣。
3. 3آسمان می‌چرخد و خرگوشِ ماه می‌خواهد فروافتد؛ کهکشان فراخ است و زاغچه‌ها از پرواز ایستاده‌اند.•天迴兔欲落，河曠鵲停飛。
4. 4چگونه تاب آورد که این شب به پایان رسد و باز به دستگاهِ بافندگیِ نیمه‌کاره بازگردد؟•那堪盡此夜，復往弄殘機。