春日京中有懷 — اندیشه‌ها در روزی بهاری در پایتخت (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1امسال تنها در چانگ‌آن سرگردان و میهمانم؛ اندوهگین به بهار می‌نگرم و بهار بهار نیست.•今年遊寓獨遊秦，愁思看春不當春。
2. 2در باغِ شانگ‌لین، گل‌ها بیهوده می‌شکفند؛ پیشِ اردوگاهِ بیدِ باریک، برگ‌ها بی‌ثمر تازه‌اند.•上林苑裏花徒發，細柳營前葉漫新。
3. 3شاهزادگان بر پلِ جنوبی بی‌گمان کامِ دل گرفته‌اند؛ سردار در سرای غربی چند میهمان را نگه داشته است؟•公子南橋應盡興，將軍西第幾留賓。
4. 4به باد و آفتابِ شهرِ لوئو پیام می‌دهم: سالِ آینده رنگِ بهار را دوچندان به من بازگردان.•寄語洛城風日道，明年春色倍還人。