愁 — اندوه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پیوستن و جداشدن را هیچ شکلی نیست؛ اما روده‌های پیچان خود گره می‌خورند.•聚散竟無形，迴腸自結成。
2. 2گذشته و اکنون را نمی‌توان نگه داشت؛ و جدایی باز پنهانی سر برمی‌آورد.•古今留不得，離別又潛生。
3. 3اندیشهٔ سردارِ تسلیم‌شده به دشمن؛ حالِ مسافرِ دور در واپسینِ پاییز.•降虜將軍思，窮秋遠客情。
4. 4چه کسی از این‌ها پژمرده‌تر است؟ آن که در آزمون مردود شده و در چانگ‌آن، پایتختِ سرزمینِ تسین، می‌گرید.•何人更憔悴，落第泣秦京。