雨中作 — سروده در باران (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1من، این بندهٔ ناچیز، به طبع گوشه‌گیر و تنبلم؛ بسا که مردانِ برجسته و فرزانه خوارم داشته‌اند.•賤子本幽慵，多爲雋賢侮。
2. 2فرمانداریِ شهری دورافتاده و ویران یافتم؛ و اکنون بارانِ پیوسته بر رود باریده است.•得州荒僻中，更值連江雨。
3. 3یک جامهٔ پشمینهٔ زبر سرمای پاییز را در بر دارد؛ پنجرهٔ کوچک به بامبوزار رسیده است.•一褐擁秋寒，小窗侵竹塢。
4. 4بادهٔ تیره رنگ و بویی تند دارد؛ خم‌ها و کوزه‌های شکم‌گنده کهنه‌اند.•濁醪氣色嚴，皤腹瓶甖古。
5. 5سرخوش و مست، آسمان و زمین فراخ می‌شود؛ گیج و بی‌خود، گویی همنشینِ جی کانگ و لیو لینگم.•酣酣天地寬，怳怳嵇劉伍。
6. 6تنها برای سازگاری با طبعِ خویش است؛ کجا پنهان‌کردنِ پر و پولک در کار است؟•但爲適性情，豈是藏鱗羽。
7. 7یک عمر، ده‌هزار بامداد است؛ بگذار هر بامداد در مستی بگذرد.•一世一萬朝，朝朝醉中去。