代人作 — از زبانِ دیگری (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برج بلند است و روزِ بهار زود می‌دمد؛ پرده‌ها دودِ مُشک را در خود انباشته‌اند.•樓高春日早，屏束麝煙堆。
2. 2نگاه‌های واپسینِ وداع، جان را بسته است؛ گویی باران و ابرِ رؤیا مبهم بازمی‌آید.•盼眄凝魂別，依稀夢雨來。
3. 3گیسوانِ سبزفام از شرم فروهشته؛ گونه‌های سرخ آرزوی تکیه بر آسمان دارند.•綠鬟羞妥麼，紅頰思天偎。
4. 4در بازیِ گیاهان، ارکیدهٔ خوشبو را دوست دارد؛ گلی بر موی می‌زند در میانِ شکوفه‌های برفیِ آلو.•鬬草憐香蕙，簪花間雪梅。
5. 5پاسداری در لیائو هرچند دلخراش است، سفر به شو نیز دیرنده و درنگ‌آور است.•戌遼雖咽切，遊蜀亦遲迴。
6. 6مکوکِ نامهٔ زربفت بر دیوار آویخته است؛ دلِ چنگ، چون ماه، ایوان را پر کرده.•錦字梭懸壁，琴心月滿臺。
7. 7در بزمِ خنده، دندان‌های صدفین آشکار می‌شد؛ در بسترِ خواب، بامدادان پردهٔ مرواریدنشان گشوده می‌شد.•笑筵凝貝啓，眠箔曉珠開。
8. 8زمستان که شکست، ارابهٔ سفر به راه افتاد؛ جامه‌اش را رو در روی اشک می‌بُرم.•臘破征車動，袍襟對淚裁。