奉濟驛重送嚴公四韻 — در منزلگاهِ فِنگ‌جی، دوباره بدرقهٔ جنابِ یان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از راهی دور بدرقه‌ات کردم و اینک جدا می‌شویم؛ کوه‌های سبز بیهوده مهر می‌ورزند. کی دیگر باره جام به دست خواهیم گرفت، همچون دیشب که زیرِ ماه هم‌گام بودیم؟•遠送從此別，青山空復情。幾時杯重把，昨夜月同行。
2. 2مردمِ شهرستان‌ها با سرود از رفتنت دریغ می‌خورند؛ در سه دوران به دربار رفتی و آمدی و سرافراز بودی. من تنها به روستای کنارِ رود بازمی‌گردم، تا در خاموشی باقیِ عمر را بگذرانم.•列郡謳歌惜，三朝出入榮。江村獨歸處，寂寞養殘生。