登岳陽樓 — بر شدن به برجِ یوئه‌یانگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیرزمانی وصفِ آبِ دونگ‌تینگ را شنیده بودم؛ امروز بر برجِ یوئه‌یانگ برآمدم.•昔聞洞庭水，今上岳陽樓。
2. 2سرزمین‌های وو و چو در جنوب‌شرق از هم شکافته‌اند و آسمان و زمین شب و روز بر آن شناورند.•吳楚東南坼，乾坤日夜浮。
3. 3از خویشان و دوستان حتی یک سطر نامه نیست؛ پیر و بیمارم و تنها زورقی دارم.•親朋無一字，老病有孤舟。
4. 4اسبانِ جنگ در شمالِ گردنه‌ها و کوه‌ها می‌تازند؛ بر نرده تکیه داده‌ام و اشکم روان است.•戎馬關山北，憑軒涕泗流。