九日諸人集於林 — روزِ نهم، گردهماییِ یاران در بیشه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1فردا بامداد، روزِ نهم است؛ یاران یکدیگر را فرامی‌خوانند، اما رسمِ کهن دیگر آن نیست.•九日明朝是，相要舊俗非。
2. 2پیرمرد را زود بیرون آمدن دشوار است؛ خوشا که میهمانانِ فرزانه راهِ بازگشت را می‌دانند.•老翁難早出，賢客幸知歸。
3. 3از گل‌های زردِ داوودی که پیش‌تر چیده بودم اندکی مانده؛ موی سپیدی که تازه شانه کرده‌ام تُنُک شده است.•舊采黃花賸，新梳白髮微。
4. 4بی‌اختیار به شادیِ جوانان می‌نگرم؛ اشک را فرومی‌خورم، اما جامه‌ام دیگر تر شده است.•漫看年少樂，忍淚已霑衣。