雨二首 一 — باران (۱ از ۲) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کوه‌های سبز رنگ باخته و بی‌جلوه‌اند؛ شبنمِ سپید را که می‌تواند شمرد؟•青山澹無姿，白露誰能數。
2. 2ابرهای پاره‌پاره بر آب، بارانِ پرزمزمه میانِ شن.•片片水上雲，蕭蕭沙中雨。
3. 3مردمِ این دیار با آیینی دیگر چون لانه می‌زیند؛ سکوهای بلند بر جزیرهٔ بادخیز می‌نگرند.•殊俗狀巢居，曾臺俯風渚。
4. 4میهمانِ گرامی به ده‌هزار لی سفر کرده؛ در اندیشه فرو رفته، مهرم درنگ‌کنان چشم‌به‌راه است.•佳客適萬里，沈思情延佇。
5. 5بادبان را آن سوی رنگِ دوردست برافراشته‌ای؛ موج‌های هراس‌انگیز همهٔ وو و چو را پر کرده‌اند.•挂帆遠色外，驚浪滿吳楚。
6. 6در تیرگیِ دیرپا اژدهایانِ آبی بیرون می‌آیند؛ راهزنان باز چه اندازه‌اند؟•久陰蛟螭出，寇盜復幾許。