秋清 — پاکیِ پاییز (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پاییزِ بلند جانِ بیمار را تازه می‌کند؛ موی سپید را خود می‌توانم شانه زد.•高秋蘇病氣，白髮自能梳。
2. 2از کم‌وزیاد کردنِ دارو بیزارم؛ از جاروکردنِ حیاط دلگیرم.•藥餌憎加減，門庭悶掃除。
3. 3با عصای گیاهی به نمازِ میهمان پاسخ می‌دهم؛ از دلبستگی به بامبو، پسرم را به نوشتن وامی‌دارم.•杖藜還客拜，愛竹遣兒書。
4. 4ماهِ دهم که رود آرام شود، با قایقِ سبک به هرجا که خواهم می‌روم.•十月江平穩，輕舟進所如。