旅夜書懷 — اندیشه‌های شبِ سفر (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1علفِ نازک و نسیمِ ملایم بر کرانه؛ دکلِ بلند و قایقِ تنها در شب.•細草微風岸，危檣獨夜舟。
2. 2ستارگان فروآویخته‌اند و دشت پهناور است؛ ماه می‌جوشد و رودِ بزرگ روان است.•星垂平野闊，月涌大江流。
3. 3آیا نام از نوشته‌ها برمی‌آید؟ کار را باید پیری و بیماری به پایان برساند.•名豈文章著，官應老病休。
4. 4سرگردانِ بادها، به چه می‌مانم؟ مرغِ دریاییِ تنهایی میانِ آسمان و زمین.•飄飄何所似，天地一沙鷗。