寄韓諫議注 — نامه‌ای به هان جو، رایزنِ دربار (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1امروز شاد نیستم و یادِ یوئه‌یانگ می‌کنم؛ تنم می‌خواهد بال بگشاید، اما بیمار در بسترم.•今我不樂思岳陽，身欲奮飛病在牀。
2. 2زیبارویی نازک‌اندام آن سوی آبِ پاییزی است؛ پا در دونگ‌تینگ می‌شوید و به هشت کرانهٔ جهان می‌نگرد.•美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。
3. 3غازِ وحشی در دوردست می‌پرد و خورشید و ماه سپیدند؛ برگِ افراهای سبز سرخ شده و آسمان برفک می‌بارد.•鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜。
4. 4در پایتختِ یشمین، خدایان گردِ ستارهٔ قطبی جمع‌اند؛ برخی بر تکشاخ سوارند و برخی سایهٔ ققنوس بر سر دارند.•玉京羣帝集北斗，或騎麒麟翳鳳凰。
5. 5پرچم‌های نیلوفرین در مِه و دود فرومی‌افتند و سایه‌شان وارونه در آبِ شیائو و شیانگ می‌لرزد.•芙蓉旌旗煙霧落，影動倒景搖瀟湘。
6. 6فرمانروای کاخِ ستارگان از شرابِ یشمین مست است و پریانِ بالدار اندک‌اند و در کنارش نیستند.•星宮之君醉瓊漿，羽人稀少不在旁。
7. 7گویی شنیده‌ام که دیروز چی‌سونگ‌زی آمده بود؛ شاید همان جانگ لیانگِ خاندانِ هان باشد.•似聞昨者赤松子，恐是漢代韓張良。
8. 8روزگاری همراهِ خاندانِ لیو چانگ‌آن را آرام کرد؛ در سراپردهٔ رایزنی همان ماند، اما روحش اندوهگین است.•昔隨劉氏定長安，帷幄未改神慘傷。
9. 9در کامیابی و ناکامیِ کشور من چه می‌توانم؟ او از خوراکِ گندیدهٔ زمانه بیزار است و عطرِ افرا می‌خورد.•國家成敗吾豈敢，色難腥腐餐楓香。
10. 10ماندنِ ناچار در جو‌نان را از دیرباز دریغ خورده‌اند؛ پیرِ قطبِ جنوب باید عمری دراز و کامیاب داشته باشد.•周南留滯古所惜，南極老人應壽昌。
11. 11ای زیبارو، چرا آن سوی آبِ پاییزی هستی؟ کاش می‌شد تو را به تالارِ یشمینِ دربار پیشکش کرد.•美人胡爲隔秋水，焉得置之貢玉堂。