哀王孫 — دریغ بر شاهزاده (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر بالای دیوارِ شهرِ چانگ‌آن کلاغی سرسپید است که شبانه بر فرازِ دروازهٔ یان‌چیو پرواز می‌کند و بانگ می‌زند.•長安城頭頭白烏，夜飛延秋門上呼。
2. 2باز بر بامِ خانه‌های بزرگ نوک می‌زند؛ در زیرِ آن بام‌ها بزرگان از برابرِ بیگانگان می‌گریزند.•又向人家啄大屋，屋底達官走避胡。
3. 3تازیانه‌های زرین شکسته و نُه اسب مرده‌اند؛ خویشاوندان نتوانستند با هم بگریزند.•金鞭斷折九馬死，骨肉不得同馳驅。
4. 4بر کمرش آویزِ گران‌بهای یشمین و مرجانِ سبز است؛ دریغا شاهزاده‌ای که در گوشهٔ راه می‌گرید.•腰下寶玦青珊瑚，可憐王孫泣路隅。
5. 5از او نام و نشان پرسیدم و نگفت؛ تنها از رنج گفت و خواهش کرد که بنده‌اش کنند.•問之不肯道姓名，但道困苦乞爲奴。
6. 6صد روز است که در خارزارها گریخته و بر تنش پوستِ سالمی نمانده است.•已經百日竄荊棘，身上無有完肌膚。
7. 7نوادگانِ بنیان‌گذارِ دودمان همه بینیِ بلند دارند؛ تخمهٔ اژدها به طبع از مردمِ عادی جداست.•高帝子孫盡隆準，龍種自與常人殊。
8. 8گرگ‌ها و شغال‌ها در شهرند و اژدها در دشت؛ ای شاهزاده، تنِ هزار زرینت را نیک نگاه دار.•豺狼在邑龍在野，王孫善保千金軀。
9. 9جرئت نمی‌کنم سرِ چهارراه دیر سخن بگویم؛ تنها دمی برای شاهزاده می‌ایستم.•不敢長語臨交衢，且爲王孫立斯須。
10. 10دیشب بادِ شرقی بوی خون آورد؛ شترانِ شرقی پایتختِ کهن را پر کرده‌اند.•昨夜東風吹血腥，東來橐駝滿舊都。
11. 11جنگاورانِ دلیرِ شوفانگ دستی توانا داشتند؛ روزگاری چه بی‌باک بودند و اکنون چه نادان!•朔方健兒好身手，昔何勇銳今何愚。
12. 12پنهانی شنیده‌ام که امپراتور تخت را به جانشین سپرده و فرِ او در شمال، فرمانروای جنوبیِ هون‌ها را رام کرده است.•竊聞天子已傳位，聖德北服南單于。
13. 13اویغورها چهره خراشیده‌اند و پیمان بسته‌اند که این ننگ را بشویند؛ مبادا این را بر زبان آوری، که دیگران در کمین‌اند.•花門剺面請雪恥，慎勿出口他人狙。
14. 14دریغ، ای شاهزاده، مبادا بی‌احتیاطی کنی؛ فرِ شاهانهٔ پنج گورِ شاهی هیچ‌گاه خاموش نیست.•哀哉王孫慎勿疏，五陵佳氣無時無。