韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖 — تماشای نقاشیِ اسبانِ سردار تسائو در خانهٔ وِی فِنگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از آغازِ دودمان تا کنون در نقاشیِ اسب و زین، تنها شاهزادهٔ جیانگ‌دو را استادی خدایی می‌شمردند.•國初已來畫鞍馬，神妙獨數江都王。
2. 2سردار سی سال است که نام یافته و جهان باز اسبِ آسمانیِ راستین را به چشم دید.•將軍得名三十載，人間又見真乘黃。
3. 3روزی چهرهٔ «سپیدِ شب‌افروز»، اسبِ امپراتورِ پیشین، را کشید و ده روز در برکهٔ اژدها تندر غرید.•曾貌先帝照夜白，龍池十日飛霹靂。
4. 4از گنجینهٔ کاخ، طبقی از عقیقِ سرخ آوردند؛ بانوی ندیمه فرمان را رساند و کنیزکان به جست‌وجویش رفتند.•內府殷紅瑪瑙盤，婕妤傳詔才人索。
5. 5سردار طبقِ پاداش را گرفت، به سپاس رقصید و بازگشت؛ پرنیان‌های نازک و حریرهای ظریف از پیِ هم برایش فرستادند.•盤賜將軍拜舞歸，輕紈細綺相追飛。
6. 6خاندان‌های بزرگ و درباریان که اثری از قلمش یافتند، تازه دریافتند که پرده‌هایشان درخشش گرفته است.•貴戚權門得筆跡，始覺屏障生光輝。
7. 7روزگاری اسبِ موفرفریِ تای‌زونگ بود و این اواخر «گلِ شیر» از آنِ خاندانِ گوئو.•昔日太宗拳毛騧，近時郭家獅子花。
8. 8در این نقاشیِ تازه دو اسب از آن دسته‌اند که بینندگانِ آگاه را دیرزمانی به آه و شگفتی وامی‌دارند.•今之新圖有二馬，復令識者久嘆嗟。
9. 9اینان همه در نبردِ سواره یکی با ده‌هزار برابرند؛ پرنیانِ سپید پهناور است و گویی باد و شن در آن گشوده می‌شود.•此皆騎戰一敵萬，縞素漠漠開風沙。
10. 10هفت اسبِ دیگر نیز بی‌همتایند؛ گویی در آسمانِ سرد دود و برف می‌جنبد.•其餘七匹亦殊絕，迥若寒空動煙雪。
11. 11سم‌های برفک‌گونشان میانِ درختانِ بلند می‌کوبند و مهترها و خدمتکاران صف به صف ایستاده‌اند.•霜蹄蹴踏長楸間，馬官廝養森成列。
12. 12دریغا این نُه اسب که در چالاکیِ خدایی با هم هم‌چشمی می‌کنند؛ نگاهشان روشن و بلند و روحشان ژرف و آرام است.•可憐九馬爭神駿，顧視清高氣深穩。
13. 13بپرس که چه کسی با دلی رنج‌دیده دوستدارِ اسب است: اکنون وِی فنگ، و پیش از او جی دون.•借問苦心愛者誰，後有韋諷前支遁。
14. 14به یاد دارم روزی امپراتور به کاخِ شین‌فِنگ رفت؛ پرچم‌های پرِ زمردین آسمان را می‌سودند و رو به شرق می‌آمدند.•憶昔巡幸新豐宮，翠華拂天來向東。
15. 15سی هزار اسب جهنده و سرافراز بودند و همه استخوان‌بندی و ماهیچه‌ای چون اسبانِ این نقاشی داشتند.•騰驤磊落三萬匹，皆與此圖筋骨同。
16. 16از آن روز که گنج را به خدای رود پیشکش کرد، دیگر کسی در رود اژدها را به تیر نزد.•自從獻寶朝河宗，無復射蛟江水中。
17. 17نمی‌بینی؟ در میانِ کاج‌ها و سروهای پیشِ تپهٔ جین‌سو، اسبانِ اژدهانژاد همه رفته‌اند و تنها پرندگان با باد بانگ می‌کنند.•君不見金粟堆前松柏裏，龍媒去盡鳥呼風。